Tifaifai (Poèmes de Flora Aurima Devatine)
(**Commande de Quasar
Le tifaifai est la courtepointe polynésienne, faite de motifs appliqués et cousus à la main, souvent à plusieurs, puis offerte pour marquer les grands passages de la vie : une naissance, un mariage, un deuil, un retour. C'est un objet de mémoire et de lien. Cette œuvre se veut un tifaifai à sa manière, un assemblage de voix, de souffles et de résonances cousus ensemble autour des poèmes de Flora Aurima Devatine, poète tahitienne avec qui je poursuis depuis plusieurs années un dialogue artistique trans-Autochtone.
Ces textes parlent de l'entre-deux, de l'héritage qu'on cherche et de celui qu'on invente, de la survie et de la renaissance.
En tant que compositeur Métis, j'y reconnais une expérience partagée par bien des peuples Autochtones, d'un océan à l'autre : avancer sans carte, entre deux mondes, en portant ce qui nous a été transmis.
L'œuvre a été écrite pour le quatuor Quasar et pour ma chère amie, la soprano Brittany Rae. Le souffle des saxophones, la voix et le piano y deviennent les vents, les vagues et le cri qui traversent les poèmes. Je les remercie de tout cœur de porter cette frêle embarcation jusqu'à vous.
_
Un cri dans la nuit
Entends-tu
Ce cri
Dans la nuit ?
C'est le cri
D'un oiseau
Du Pari,
Qui ne sait
De quel côté.
Se porter.
L'oiseau,
Entre deux branches
Balance,
L'oiseau
Entre deux vents Hésite.
Il faudra bien Un jour
Qu'il se décide.
_
Où est-il le chemin ?
Où est-il le chemin
Que chacun de nous suit ?
Il me faut y passer
Y pousser ma pirogue.
D'autres avant toi
En effet sont passés
Mais la mer
Derrière eux
A effacé leurs traces.
Je n'ai plus de repères
Je n'ai plus les Anciens
Pour me guider en mer.
Je n'ai plus qu'à passer
Qu'à pousser ma pirogue
En faisant mon chemin.
_
Ma frêle embarcation
Ma frêle embarcation
Entre deux vents
A été prise,
Vent du large,
Vent de la terre,
C'est miracle
Si elle ne s'est pas perdue.
Ma frêle embarcation
Entre deux vagues
A été prise,
Vague du large,
Vague de la terre,
C'est miracle
Si elle tient encore.
ET RESSORTENT
LES RACINES
DE L'ARBRE MÛRISSANT...
ET SOUFFLE
LEVENT
QUI RETOURNE LA TERRE RETOURNE MON BALANCIER ...
ET FRAPPENT
LE FLUX
CONTRE LE PARI, ET LE REFLUX
CONTRE MA PIROGUE...
ET PERCENT DANS LA NUIT LES CRIS,
LES ANGOISSES,
D'UNE NAISSANCE DIFFICILE...
... À L'AUTRE BOUT DE LA NUIT...